★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
女士們 先生們 讓我們歡迎這位
在你行動之前
就能知道你會做什么
不可思議的
弗瑞﹒凱迪萊克先生
祝世界和平
晚上好
歡迎來到美麗的 拉斯維加斯市中心
多少人是從東方來的
請舉手
你 先生
你從哪里來
不 等等 先別說
讓我感覺一下
你一定從首爾來的 你是首爾人
告訴大家你是哪里來的
韓國
大家看 我說得不錯吧
我猜這位迷人的年輕女士
是您的女兒嗎
她是我太太
當然 她是你太太
否則來拉斯維加斯干嘛呢
你叫什么名字
英薔
英薔小姐 你愿意上台和我一起表演嗎
你來看他的表演 不是隨便玩玩的吧
還是在開玩笑
我們還要看多少 這樣的小丑似的表演
英薔 如果我告訴你
當我數到3
你那漂亮項鏈的 扣子就會斷開
然后落在你飲料上
你怎么想
會感到吃驚嗎
是的
是的 會讓大家都大吃一驚的
3 2 1 就是現在
有人會說 啊 鬧鬼了
等等 看看你的杯子
項鏈去哪里了
英薔 為什么不看看我的口袋
伸進去 掏掏
請大家為英薔鼓掌
觀眾們 這就是魔朮
所以我來到這里
你可能看過 很多這樣的表演
通靈師 魔朮師 幻朮師
也許你會感到吃驚 因為有時候
雖然不常見 但有時候 那些把戲是真的
虛假的行為可不是表演
藏在一張張50美元 背后的把戲
只是以最不顯眼的 樣子藏著
因為如果魔朮師不這么做
其他人就會覺得難以接受
不管怎樣 我的表演賺得不多
所以我也賭博
但我不和人賭
只跟賭場玩
所以
我沒得到過同花順獎金 也不玩勝算不大的牌
我就是不想被別人注意
這樣才能一直來賭
我可不是上帝
我看不到別人的未來
只能看到自己的
而且只能提前2分鐘
除了我看到她的時候
我們待會兒會再說這事
這家伙好像沒玩什么花樣
-我們全盯著他看 -他沒算牌 沒有鏡頭看見他這么做
等一下 他不就是那個玩魔朮的
黑名單上的那個嗎
-他叫什么來著 -弗瑞﹒凱迪萊克
對 是弗瑞﹒凱迪萊克
他在耍把戲嗎 這不違法嗎
紙牌上 他耍不了什么花招的
我打賭這小子還會來
既然他躲過了我們監視系統
為何不把注再下大一點
這會是我問自己的第二個問題
你看到了嗎ㄍ 他在看我們這兒
就好像他能聽到我們說的話
那是几號桌
27號桌
找兩個人現在馬上去27號桌
未來就是這么回事
每次你看到它們
它們就會起變化
因為你看到了
而這就改變了 其他所有的事
九千零七十
放下錢 快點
放下槍 馬上
九千零七十
放下槍 往后退
這是他的槍
他要開槍打你們的人
往后退 混蛋
往后退 嘿
他在干嗎
關上門 電梯 封閉所有出口 現在就去
他穿著黑衣
仔細排查所有穿黑衣服的人
沒看見他 沒看見他
其他的探頭呢
你去那邊 你去這邊
他就在你旁邊
他就在14號機子背后
他就在你后面 在你左邊 轉過去啊
他就在你們兩個中間
他走向洗手間
走過了禮品店 禮品店
大衛 媽的他到底在哪兒啊
黑色T恤 牛仔帽
正往入口去
伙計們 走
打電話給市警部門
他偷了輛銀色的奔馳 車牌是5A5G
2月前人們就看到他 在這里贏錢了
他贏錢跟運氣好沒關系
而是他有預知的能力
看看那個 他完全清楚 怎樣不讓別人抓住自己
你能為我解釋一下嗎
不 我解釋不了 嘉莉
我也沒時間跟你解釋
那些俄國特工 有一萬噸核彈不知去向
我明白
我不知道你是不是真的明白
我們要求每個探員 四處仔細巡察
核彈是5個星期前被偷的
而我們剛剛才得到這個消息
這意味著那危險的東西 可能躺在這城市的任何角落
我需要的確鑿的情報
而不是什么騙人的 有超自然能力的魔朮師
據我們的調查
這個人的確能做非常人的事 他的超能力是真的
你讓我去找他
你一定會在他身上 得到你想要的東西
給你5天時間 就這樣
幫我接賭場保安總管
你是羅伊貝爾
我叫伊斯百利
都一樣
你是誰
凱文﹒諾
跟我走一趟
嘿 羅伊貝爾
這不是鬧著玩的 快點
你在干嗎 換新車了
偷的
你看看
20分鐘只走了20步
這就是你每天演兩場的下場
嗯 那個
我給你帶了2個三明治
噢 三明治
要20塊錢呢
拿著吧 我愛你
噢 天哪 我該怎么報答你
噢 今天這事可是一個大驚喜啊
奇弗﹒羅伊貝爾
特別探員 菲爾絲
我想諾探員已經向你解釋過了
在這看到聽到的一切 你都不能泄露
否則你所說的每一句話 都會對你不利
我們達成共識了嗎
是的
跟我說說克瑞斯﹒約翰森
我不知道他是誰
那么弗瑞﹒凱迪萊克呢
他今晚在賭場耍詐
-還從停車場偷了一輛車 -對對對 我知道凱迪萊克
我們看到他在賭場耍詐
然后他就襲擊了一個男的
而且手里拿著手槍
槍不是他的
他襲擊的那個男人
兩次在卡斯帝亞諾的賭場 里作案殺人
來吧 我給你看點東西
記得這個嗎
噢 是的 我當然記得
看上去他盯對著我們看
你怎么拿到這個的
仔細想想
他抬頭的時候 你們在說什么
我們在說 他既然躲過了監控 為什么不下更大的注
你肯定你們沒做別的什么事
我正要下去把他帶來
就在那個時候 他正好抬起了頭嗎
就像我說的
他確實抬起了頭
所以在他們抓他之前 他必須走
這些對你們的工作有幫助嗎
謝謝 你可以走了
你做的很好 羅伊貝爾先生
要記住 如果有人問起
我們不存在
恐怕很難 特別是想到
你們賭場里裝的100多個探頭
別擔心 這些帶子已經被毀了
嘿 她是單身嗎
克瑞斯 你不能一直躲在車里
一直被人追蹤
這樣沒辦法生活
為什么你就是忘不了 那個你腦中一直看到的姑娘
嗯 遇到她以前 我哪兒都不去
萬一她不出現呢
她已經出現了
在快餐店
我會在8點遇到她
你還有几個小時
為什么不去打几盤桌球
好吧
我們打几盤
我們算了他每一筆 下注的時間
他最長隔89秒后出牌
是約翰森出了六張牌以后 21點
也就是說他至少可以預知 1分半鐘以后的事
但我們做了電磁波檢測
但什么都沒能發現
他沒有運用任何 電子儀器來耍詐
但有一次出現了2分16秒的延遲
他沒有下注
他出去走了一圈才回來
也許2分16秒太長了
他不能預見這么長的時間
我們知道的就只有這么多了
找到他了
洛城警察鎖定了那輛被偷的車
好的 再說說那個姑娘
你看手表的時候 有沒有看日歷
因為有可能在10年以后
她才會感到餓 才回去那個快餐店
應該會很快的
我從來沒有預見過 2分鐘以外的事情
除了她
你有沒有想過這是為什么
我不知道
也許她沒那么容易被嚇到
也許她是我的命中注定的伴侶
你像這樣想的話
我就話跟你說了
她就要到了
快餐店怎么了
我說的是另一個人 是個 警察
警察
那你最好快走
不 我想看看
她知道些什么 找我干嗎
克瑞斯﹒約翰森
還在這里呵
我還能在哪呢
特別探員 菲爾絲
下次偷車的話也要找輛 沒有定位系統的車偷
我們能單獨談談嗎
嗯 沒事的 阿瑞克
走吧 謝謝
你應該知道我為什么會來
因為你在我行動之前 就知道我會做什么的
對嗎
噢 那個表演 是啊
對了 我在那兒見過你
多棒啊
你喜歡魔朮
對對 我喜歡你的魔朮
喜歡你的那個 叫什么“預見”的表演
我們來談點嚴肅的事情
有人偷了一批核軍火 并偷運來了美國
事實上可能已經到了
我要你預見一下
那些核彈會被部署在哪里
嗯
我覺得你找錯人了
那是魔朮表演
你還是堅持這套說辭嗎
因為成千上萬的人有生命危險
也許你能運用你的魔法 避免一場大災難
從現實的角度講 你偷了一輛車
而且卷入了一場 賭場槍械事件
哦 哦 那是意外
他有槍 而且會打死2個人
是啊
但是你怎么知道
確實 他應該受到懲罰 不是嗎
我可以幫你逃脫法律干系
但你必須要站出來與我合作
否則你的下次魔法演出
就會在州立監獄里了
這聽上去會很諷刺
但像你這樣找幫我的人
對我來說是種折磨
具體來說 我3歲的時候
他們怎么叫我來著
哦 對了 是“觀察中的游戲治療”
問我些無聊的問題 象“36小時馬拉松
你能不能猜猜我的游戲機上 下一個是什么游戲”
所以 求你了
別來煩我
讓我至少在外表上 過普通人的生活
我很想顧及你的感受
但是我得站在一個 更高的高度上看
要么你盡你的職責 用你的能力幫助你的同胞
或者 我盡我的職責來對付你
你說的對 我是得走了
他走了 對嗎
我晚了几秒鐘 不是嗎
不好意思 親愛的
你能從我的車上站起來嗎
對 謝謝
羅伊貝爾嗎
我的名字是伊斯百利
我有什么能效勞的嗎 先生
我要問你一些問題
現在可以嗎
現在還執行任務啊 我還以為 你們會在脫衣舞酒吧呢 問吧
關于克瑞斯﹒約翰森 你能告訴我們些什么
我不知道你在說誰
如果你拒絕回答問題
-給你菜單 -謝謝
打擾一下 你好
我注意到你也是一個人
你介意我和你一起坐嗎
實際上 我介意
哦
不好意思 打擾了
但是我對咖啡有點疑問
他們用的咖啡豆
這個問題難道不該問招待嗎
對 應該
不好意思 你有火嗎
我不抽煙
-給你菜單 -謝謝
求你了 不要
嘿 麗茲
你跟蹤我到這兒來的嗎
沒有 沒有
我只是想我們能談談
你知道嗎 我們真的沒什么好談的
我3周以前就告訴過你了
別這樣 麗茲 我只是一時糊涂
再給我一次機會
不可能的 好嗎
你最好還是走吧
你知道我多么辛苦才找到你
我去了你的公寓
去了萊克星頓的星巴克
去了干洗店
我所做的一切 只是想要几分鐘
讓我們能把事情解決
哦 天哪 你在跟蹤我
別 別這么說
別說這么難聽的話
放手 凱度爾
我只是 我想我們能談談
也許我們能開車兜兜風
現在 你要把事情搞砸
你弄疼我了
凱度爾
我想你應該離開了
你他媽的是誰
我是她的未來
真的嗎 呵
嗨 我叫克瑞斯
你還好嗎 凱度爾
其實 我一直感覺 你和我的命運相連
我不知道這是為什么
嘿 聽著
我覺得公平起見
你該為這位女士的早餐買單
看你有多少零錢
不好意思 我的早餐我自己能付
你知道嗎
這件事你們兩個自己解決吧
你弄疼我了
凱度爾
我想你應該離開了
你他媽的是誰
我是她的未來
真的嗎 呵
來吧
你看到嗎
天哪ㄍ杰米﹒凱度爾
什么 別推我 這都是你的錯
出去 誰能打一下報警嗎
真是抱歉
你還好嗎
我來幫你
來吧 我幫你擦擦傷口
來吧
好了
我看見星星了
就是啊 我叫麗茲
克瑞斯
牽扯進這種事就等于找死
這兒
好的
好 摁在這兒
-摁一會兒 -好的
恩
你會的
我會什么
你的運氣就要變了
你是誰 預言家嗎
哈哈哈 哦哦
預言家的臉會被打 車會被偷么
你的車被偷了
我希望他們今天能找到
應該能找到吧
嘿 這顆牙裂開了嗎
嗯 我不知道 我不這么認為
很疼
也許我能載你一段路 正好差不多順路
那真是幫了我大忙了
太感謝了
我需要半途停一下
沒事
我需要大概几小時
如果你不介意
嘿 如果你覺得不妥當
我可以乘公車 沒關系的
不不不 沒關系
你又不是個變態
對嗎
如果你是 我就馬上把你扔出車去
行 遵命 女士
好的
說定了
很神奇 對嗎
我們同時在一家快餐店里
吃了東西以后往同一個方向走
嗯 我不知道這算不算神奇
命運
這就是命運
哦 我有點受不了了
哦不
你不相信命運嗎
即便它真的存在
我也不想知道
我是說如果你做的每件事 都是定好的
那還有什么意思
生活應該是充滿驚喜的
不是嗎
那樣是不錯
對
是啊
這么說每周兩次
他每次都是8點09分 准時到這兒來的嗎
對
他會呆上几分鐘 喝點馬提尼 然后離開
直到今天他遇見那位女士
你們沒有發現什么奇怪的事嗎
沒有怪到要叫警察
我們如果遇到什么奇怪的事 會告訴警方的
有監視探頭嗎
店里
沒有
外面呢
沒有
你注意她開什么車
或是要去哪里嗎
我不知道是什么車
但是他們要去史泰夫5號
史泰夫5號
他們是這么說的
小姐的點的是平常的東西 可能在節食吧 只在加了點沙拉
謝謝
不客氣
這家伙知道我們在找他
還冒險來這兒
他每天都來啊
只是他等的時間很奇怪
好吧 那兒有個車站
街對面11點方向有一個銀行
看看所有的監視錄像
也許我們運氣好能看到什么
我們詢問的那個賭場保安
昨天晚上被殺了
被人在脖子上打了一槍
你怎么現在才告訴我 我們都在談約翰森的事
-嘿 我剛知道 -好吧
本地槍支
查不到
沒有頭發沒有指紋
有人想要情報
下次如果有任何 關于約翰森的事情發生
我要馬上知道
我不管是不是報紙上的輿論
是 老大
賭場的那個保安領隊 你從他那兒知道了些什么
什么都沒問出來 開槍的時候他叫的像個女孩
他被聯邦調查局問過話 說是要找克瑞斯﹒約翰森
然后呢
他說他們還沒找到他
你相信那鬼話嗎
能預知將要發生的事
我相不相信都一樣
瞧 我們准備這個 花了兩年時間
那人覺得我們的這一切 都會因為約翰森而妥協
找什么魔朮師真是浪費時間
我們是來討論怎樣安全行動的
不是來抓什么魔朮師的
真的么 那為什么 一直追查我們的聯邦調查局
對他那么感興趣
除掉他
現在就動手
嗨
這是部落保留地
我一周來這教一次書 看 這環境很糟
是在一個峽谷里嗎 很與世隔絕的樣子
-嘿 山姆 -嘿 麗茲
一兩百年前 這個部落很繁榮
食物充足 文化興盛
他們應該生活得更好些
但是 我想這大概就是命運吧
我想見見他們的巫師
我有讀到過 很多的北美部落
他們的巫師不僅給人治病
他們還具有自然的力量
能讓很多東西開始或停止下雨
甚至可以預知未來
你覺得這有可能嗎
我相信凡事都有可能
我也是
-有誰生日 -我一個學生
嘿 嗨 你們好嗎
大家都怎么樣 還好嗎
很棒
有點象了
最后半句還差一點
我還以為你要下周一才回來
恩 本來是的 但這是杰的生日
怎么能錯過呢
跟你一起的那個男人是誰
是你男朋友嗎
不 不是的 他不是我男朋友 只是普通朋友
我覺得他喜歡你
為什么這么說
因為他看你的樣子 跟我哥看他女朋友的時候很像
嗨 杰 想看魔朮么
給你看點東西
我在峽谷里找到這塊石頭
我要你拿著它 它是塊魔法石
好的 要緊緊握著 握著別松手
這很神奇哦
它不咬人的 生日快樂
原來你是個魔朮師
恩 我在拉斯維加斯有表演
叫“弗瑞﹒凱迪萊表演”
-我以為你叫克瑞斯 -我是叫克瑞斯
弗瑞﹒凱迪萊是藝名
怎么想出來的
我挑了兩個我喜歡的東西 把它們湊一塊兒
弗瑞和凱迪拉克汽車
你可真怪
很迷人 但也很奇怪
不錯
不錯 但有點慢了
好吧
那個交通攝像你說對了
我們知道了確鑿的身份
抱歉
不 沒關系
我有流口水么
-流口水 -恩
不 沒有
天啊
這雨下得真大
是啊
我喜歡雨
我也喜歡
你知道嗎 我記得是在丹麥
有一次天上下的是魚
因為太陽把水都吸干了
水汽被吸到大氣中
魚卵吸收了水孵化
結果就下起了魚
是真的嗎
是啊 就是在云里孵化的
真事兒 發生在五十年前
我也不是很確定
前面路被沖塌了 要到早上才能通
之前都不能通車了
你掉頭往回開兩英里 在第二個路口左轉
那兒有個汽車旅館叫
叫“左懸” 謝了
快
他就在那兒
就這樣
前面沒有車牌 后面的呢
沒有拍到
窗戶上的 那是什么
后退 后退 后退
就是這里 放大
那是許可証 試試追蹤找到她
我來點個火
恩 克瑞斯 有個小問題
哦 不 我會睡車里
拿著
謝謝
不客氣
你有沒有聽過一個笑話 講一個禪師點了一個熱狗
沒聽過
他說他有了 足夠給他溫暖的東西
晚安
有什么消息
我們在檢查弗拉科斯夫外的 一個汽車旅館
我們找到了亞利桑那州 運輸部的工頭
記得那輛“陸地巡航艦”么
他們為什么要這么做
路被水淹了 他正要給個 建議去什么地方住
但約翰森已經知道了 對么
對
嘉莉 情況不妙
同志們 我們接到了核警報 紅色警戒
在加利福尼亞南部地區
洛杉磯 和聖地亞哥 可靠性95％
核緊急搜索小組正在趕過來
但在他們到這之前 誰來告訴一下
我們聯邦調查局有什么對策
正在審訊一個疑犯
檢查車子還有房屋 希望可以查到相關人員
有兩三個嫌犯被監控
但還沒有什么行動能控告他們
哦 我們就干這個
等著有什么事能告他們
有八百萬人生命受到威脅
我說 我們應該在 核彈把洛杉機炸掉之前
把搜索范圍擴大 探知他們的內部信息
好的 嘉莉 那你有什么建議
我相信目前的緊急情況下 我們應該動用一切資源
把克瑞斯﹒約翰森弄來
我們知道他在哪兒 讓我的人去把他接來
入口處有調動車輛
他們已經出動了
你這里看到了嗎
看到
他說他們出動了
這是加強保衛的一般步驟
讓他們取消行動
他們會直接 帶我們找到約翰森
不要輕舉妄動
好 就這樣
你餓了么 這條路上有家咖啡館
沒事 我寧愿呆這兒
好的
怎么了
有個意大利畫家叫科羅拉底
他給美下了個定義
他說美就是 組合在一起的所有部分
就是那么完美地組合著
不需要再做任何 添加 減少 或改變
說的就是你
你真美
哇
真難以置信
什么難以置信
這個
就在這兒 這位置不錯 正對著汽車旅館
我們能遠程監控 從道路這里到這個拐角
我們可以在這兒 設一套探測與辨認自動裝置
好的 我還需要移動監控
這樣才可以創造更多的機會
我們可以靈活應對
我是菲爾斯
告訴他們我要讓警察出動
讓他們控制好外面
我要那個地方完全封鎖
波比橫尸在了我辦公室 對面的公寓里
波比想跟著我們找約翰森
克瑞斯
恩
也許真有命運這回事
等40秒
所以過了兩分鐘 他就不能預測了
但愿是的
是麗茲古博嗎
對
我是聯邦調查局的菲爾斯
什么事
我就耽誤你几分鐘
恩 好的
他們到車里去了
他們讓她上了車
（后退）
（這是他的槍 他要朝人們開槍）
這是三天前的
是在拉斯維加斯 他在利用你擺脫我們
他對你說的肯定是謊話 他有妄想症 你知道嗎
這才是真的
噢 我的天
我的天啊
該死
你回汽車旅館
倒杯喝的 放一片這個到他杯子里
過五分鐘他會睡著 然后我們進去抓他
沒有人會受傷
但有一點很重要
你得在他離開房間 兩分鐘后再動手
為什么找我 你們干嗎不直接抓他
我知道你為聯邦基金項目工作
在許多部落保留地教書 沒錯吧
對 沒錯
所以我要你幫我們
我們為同一部門工作
現在他們讓她下車了
嘿
謝謝你啊
沒事
步散得好嗎
很好 你看 這兒很美
哦 我有禮物給你
恩 謝謝 我正需要
對
有什么不對嗎
哦 不 沒有 我很好
不如你去洗漱一下 我來做早餐
-好吧 -好
還有45 秒
30秒
好了 兩分鐘過去了
－不錯 －真的嗎
謝謝
別喝 里面下了藥
我都不知道 不知道自己在做什么
有個聯邦調查局特工來找我
說你有妄想症 他們給我看了段錄像
也許你是有
但我不想相信 我覺得我沒法相信
他們也說 如果你逃跑
他們會向你開槍
他們讓我給你下藥
即使這是真的 我也不想你這樣做
我不想你死
克瑞斯這是真的嗎
該死
給我用寬頻減去噪音 我不要聽這個
現在說話輕一點
舉止不要有異常
這藥多久起效
恩 大約五分鐘
他在干嗎
他喝下去了
等等就好
可以射擊了嗎
還不行
賭場里那個人會殺兩個人
它會發生
只是被我阻止沒罷了
哦 天啊 你真的有妄想症
給孩子們的小松紅霉餅 或巧克力薄餅
(給孩子們的小松紅霉餅 或巧克力薄餅)
安全？誰知道 有什么是真正安全的
我知道有個男人 想看他妻子結果摔死了
(安全？誰知道 有什么是真正安全的 我知道..)
你不走進樹林 又怎么會在樹林里迷路呢
(你不走進樹林 又怎么會在樹林里迷路呢)
對 先生 你是唯一知道我會這么做的人
(對 先生 你是唯一知道我會這么做的人)
你怎么做到的
我也不知道我是怎么做到的 但我能做到
這是天生的
-這也是什么把戲嗎 -你知道我們沒時間爭論
你說過沒什么不可能的
所以你能預知將要發生的事
你能看見未來
我的未來 一定要涉及到我 但只提前兩分鐘
除了你 不知為什么 我看你的時候
不知怎么的 我可以看見你很遠的將來
我還從沒見過其他的 我也不知道為什么
你什么意思 你說你能看見我的
你 你對我進行了預測
你知道我要做什么 要說什么
你一直在給我下套
不 我沒有
我要找你是因為我想知道
為什么我可以看見你的將來
因為我
不是設計的圈套
他們想要你做什么
他們覺得我可以 幫助他們維護國家安全
我不明白 如果你可以 為什么不幫他們呢
因為我不能
我只能預見 提前2分鐘的未來
而且一定要是我的生活 一定要和我個人有關
但和我在一起 你最能看見更遠的未來
但他們不知道這個
這信封里大約有一萬美金
他們現在知道你了
你必須離開這里
你手表上現在是几點
9:10
把你的表停在9:17
等我出了門再看 必須等45秒以后
再照上面說的做
其他我會搞定
這可能要一周 或者一個月
但只要你能等 我會找到你
不太對勁
別這樣
已經這樣了
去把他抓回來 要活的
走
該死
約翰森
我知道你不會開槍的
你就這樣讓我死么
嘿 來個人幫忙
把他拉出來
我拉住他了
你還好吧 沒事吧
你會沒事的 看著我
做壞事永遠都會受懲罰的 對吧
她抓住他了
那現在怎么辦
看見她沒
她在路上走
抽煙嗎
謝謝你今天救了我
沒讓我死 真是很感激
你表現的很果斷
我知道我看起來像壞人
但為了維護我們的 自由的利益上
還有重要的事情 等著我們去做
那么我的自由呢
你的自由是需要責任感的
我有權力
這不是關于你一個人的事
這事關其他八百萬的人
如果我照你說的做 你就會 一輩子把我綁在這張椅子上
在洛衫磯附近有核彈
世界上的每個電視台 都會報道它的具體位置
請你盡你的能力 把時間往前推2分鐘
找到那個爆炸位置
我們向您報道在洛杉磯 市中心爆炸性的新聞
最大的技朮公司反對這一意見
某公司因為偷盜 意見書受到譴責
洛衫磯警察局的拆彈小組 已經進駐這一區域
我們有來自麗莎現場的報道 麗莎
几分鐘前 警察局收到匿名電話
聲稱在這個鄰近百老匯的 街區停車場
今晚6點會有炸彈爆炸
目前犯罪分子的動機不明
麗茲 我對不起你
你說什么
-早些時候 警察局聲稱 已經確保了該區域的安全 -你說什么
拆彈小組已經 進入到了這幢建筑物
有個黑衣男子走向前
天哪
剛剛爆炸了
天哪
遇害者身份已經被確認 她是來自拉斯維加斯的 伊麗莎白 庫柏
她被綁在一張輪椅上
對不起
告訴我發生了什么
不行 事情不能這樣發生
讓我出去 我會按你說的做
求你 讓我出去
讓他出去
凱麗 等一下
怎么了
警察局的分析報告
在公寓里死的那個女孩
她被割喉 現場沒有發現DNA 現場又被清理干淨了
約翰遜那邊怎么樣
他知道了一些事情 但是他不肯說
儀器讓他強睜著眼
他吃了什么藥嗎 他們發現藥盒里的那個
不是的 吃那藥只是為了 防止受到輻射
等一會 能給我來支煙嗎
謝謝
能借個火嗎
看這兒
快 快 我們走
我是01 我是01 我看見了
目標在街上向南移動
他正向東往百老匯方向去了
呆在這里 我來處理
為什么來這兒
他們殺了她
兩個小時之后
他們殺了麗茲
告訴我你看見什么了
我看見他們殺了她
就在那邊 房頂上
她還沒有死 我知道她在誰手里
我們要追查的也是同一群人
他們把你引這兒來 是有原因的
他們用麗茲做餌
你一出現在屋頂 他們就會射殺你
我知道
現在 她還活著
她活著 你活著 我也是
我們看看這樣行不行
我們相互幫助怎么樣
我要求兩英里半徑范圍內的
所有電話 短波 手機通信塔 全都關閉
你要我做些什么
讓他們向你開槍
您所撥打的電話無法接通
我們是FBI 放下武器
你沒事吧 讓我看看
舉手之勞
你沒抓住他
我們沒抓到活的 他在上面開火了
但沒關系 他沒辦法跟總部聯系 據我們所知
他們還沒有收到消息 為我們爭取了時間
不管我怎么努力 最后她還是會死
要是早知道你會怎么辦 把她帶到你車里是嗎
-我在找車牌 -是啊
能預見到嗎
不要說話
那是加州牌照 號碼是
50KF272
加州牌照 號碼是50KF272
-求你們 你們要帶我去哪兒 -根據計划行事
好的 沒問題
你們想要干什么
阿朗 小心點
你們到底是誰
准備的怎樣
整個街區都部署了特警隊 當地的警隊負責支援
好 聽好了
庫柏在梵派手里
他們大概五分鐘后 會出現在八號倉庫群附近
是4分鐘27秒 不好意思
沒關系 你繼續說
他們給她綁上了炸藥 炸藥連在一個手機上
遠程控制 快速撥號就能引爆
你們可以從這邊進入大門
對 A隊B隊從這里
你們不要說話 直接按照我說的做
我是來救你們的命的
我們必須在這邊就控制住 他們的車別讓他們過這道門
A隊B隊在集裝箱這邊守住
其他小組聽約翰遜指揮 聽他的指揮
清楚了嗎
所有部門如果要開槍 必須經過我們同意
那么其他情報呢
我們不需要那些了 我們有約翰遜就夠了
好了 各位 我們行動
過去 我們過去
倒車 倒車
上 上 上
可以了嗎
不行 你們會殺了她的
現在可以了
可以下去了 跳 跳
到后面去 到后面去
門背后 目標就在門背后
有個狙擊手在東南角
看不見 看不見他
把槍給我
包在我身上
跟著我來 我們上
快啊 他們又跟過來了
我去看看
右轉
安全
停下
不行
走
我是查理 這里沒有目標 完畢
謝謝
有三個炸藥在這里
這里和那里
大家小心點
-有狙擊手 在我們后面 -六點鐘方向有狙擊手
你們看見了嗎
都不要動 我會找到他們的
走道上 第二層
走道上 六點鐘方向 第二層
看到了
我們一個甲板 一個甲板地搜
你們就負責這個 其他的我來找
我們來搜搜看
她在發動機房附近
你聽著
放了人質 你就能活著出去
別想耍我
我幫你去卸他的槍
好
麗茲 我們會沒事的
退后
我能看見所有可能的結局
你都沒好下場
我就來賭一把
你再往前走一步 預言家
你肯定也不會有好下場
你只有一條路
那還沒完
麗茲 看著我 沒事了
看著我 沒事了
已經沒事了
不 事情還沒結束
核彈裝置被轉移了
我們需要找到它的確切位置
這個是整個美國 重要城市的示意圖
看一下 告訴我你看到了什么
有些不對勁
我搞錯了
什么
我搞錯了
已經引爆了
-什么時候 -現在
我們隊里十四個警察 正在待命
好的
我是菲爾斯
是我
我會照你說的做 但是我有條件
我不希望把她卷進來
我保証我們能做到
麗茲
回到床上來
我得走了
你要去哪兒
有一些事情我必須要去做
我不能再逃避了
你還回來么
會的
也許一周 也許一個月
如果你愿意等我 我總能找到你
未來就是這么回事
每次你看著它 它都會變化
因為你預見它了
正因如此 其他的一切都起了變化
准備好了么
一切就緒
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看